Combien faut-il de générations pour qu'on puisse parler de tradition ?

C'est ce que je me suis demandé en écoutant le nouvel album de Chuck Prophet et, en particulier, le premier titre : "Are you sure Hank done it this way ?". Ce titre, comme tous les autres titres de l'album, est une reprise de Waylon Jennings. Et le "Hank" du titre est à coup sûr le légendaire Hank Williams, dont "Let's Turn Back the Years" est une reprise. On a donc là trois générations : Chuck (né en 1963), Waylon (1937 - 2002) et Hank (1923 - 1953).

Mais de quoi parle-t-on ici ? Eh bien, de country. Il se trouve que Chuck Prophet est un rocker quadragénaire qui ne s'est pas choisi les mêmes modèles que la majorité de ses collègues. A l'autoroute inter-urbaine qui mène d'Elvis au Velvet Underground, il a donc préféré les chemins de campagne qui mènent d'Hank à Waylon. Mais Chuck est bel et bien un rocker, pas un chanteur de country. Sur ce disque, il électrise de bien belles chansons, qui, autrement, ne seraient jamais parvenues à nos oreilles, parce que leurs arrangements originaux sont aussi poussiéreux et kitschs - en bref, rebutants - qu'un chapeau de John Wayne.
On ne peut peut-être pas encore parler d'une tradition mais au moins d'une traduction dans une langue qui nous est mieux connue. Merci, monsieur Prophet ...