Kirina Opéra Mandingue

ATTENTION, FIN DU CONCOURS LE 26 MAI !

Yasmina Bartova Zouaoui — Mon, 18 May 2009 08:36:20 +0000

Oulàlà les petits Calao !
Vite, vos derniers dessins avant la réunion du grand jury

Moi, maintenant je vais me mettre en route pour arriver à temps aux répétitions de KIRINA opéra mandingue.

Il me faudra voler longtemps.

Eh, je ne suis pas un oiseau qui crache le Co2, moi!

Et puis je vais faire des étapes.

Mon itinéraire :

- Départ Kirina dans le pays mandingue au Mali

- Bamako

- Tombouctou

- Tamanrasset (Algérie)

- Tozeur (Tunisie)

- Tunis (Tunisie)

- Ajaccio (Corse)

- Nice (Alpes-Maritimes)

Tu peux imaginer mon parcours pour venir te rejoindre sur la scène d'Acropolis et du Palais des festivals

Allez, je prépare mon baluchon et je pars

A bientôt sur la côte d’Azur et encore bravo pour les magnifiques dessins que je vais voir dans l'exposition... Et dans le baobab.

Ton ami CALAO

Original post blogged on b2evolution.

SALUT LES PETITS CALAO qui reviennent de vacances

Yasmina Bartova Zouaoui — Wed, 06 May 2009 08:14:20 +0000

Coucou, vous voilà revenus.
Alors moi, quand j’ai vu qu’il n’y avait pas de nouveaux dessins, je me suis ennuyé et je suis parti voir ma famille qui vit dans les arbres du pays mandingue.

Pour que ma maman me trouve bien habillé, je me suis acheté un nouveau chapeau avec une belle plume de paon que mon cousin m’a envoyé de France.

Toute ma famille vous embrasse bien fort.

-    Calaette ma petite sœur qui aime les pantalons rayés
-    Cola-A mon papa qui une petite barbichette et un attaché-case
-    Calaïse ma maman qui adore les boubous à fleurs vertes
-    Cali-O mon petit frère qui fait des bêtises : toujours
-    Cocala mon papi qui a une grande barbe et des grosses lunettes
-    Calaïda ma mamie qui a aussi des grosses lunettes car les deux sont venus à moto.

J’espère bien qu’ils vont tous venir du Mali pour me voir jouer avec vous sur la scène d’Acropolis, à Nice et aussi au Palais des Festivals à Cannes.

Et pour qu’ils aient envie de traverser le désert et la Méditerranée à tire d’ailes, s’il vous plaît, vous allez dessiner KIRINA OPERA MANDINGUE, oui, oui.

Voilà comment il faut faire :
-    la scène c’est un grand rectangle comme ta feuille de papier
-    au milieu du rectangle il y a notre grand baobab magique
-    et de chaque côté du baobab il y a : des jolies gazelles, des singes malins et des coccinelles bien coquines, et MOI CALAO. Graaaaaaaaaand acteur de Kirina.
Il ne faut surtout pas m’oublier car je suis dans l’arbre avec les petits génies de la brousse ;-))))

Si tu veux tu peux ajouter d’autres acteurs que tu connais déjà.

On appelle cela de la MISE EN SCENE et les petits Calao savent tous faire de la mise en scène, hein ?

-    Ah oui, mais qu’est-ce qu’ils font sur la scène ?
-    Ils chantent, ils dansent, ils jouent…. Et les singes font n’importe quoi, comme mon petit frère Cali-O

Tiens, pour que ce soit plus facile je vais te dessiner la scène avec les emplacements des acteurs et tu dessines ceux que tu veux

Il ne faut surtout pas m’oublier car je suis dans l’arbre avec les petits génies de la brousse ;-)))) et me mettre un chapeau, j’adooooooore les chapeaux.

Et pour te récompenser de ce gros travail artistique, regarde la vidéo du final et comme cela tu sauras qui est qui sur la scène.

Original post blogged on b2evolution.

FATOUMA LA BELLE TOUAREGUE DU DESERT

Yasmina Bartova Zouaoui — Tue, 21 Apr 2009 12:31:57 +0000

Oh la belle histoire d’amour :)
Voici ce que Habib raconte dans sa chanson FATMA

Un jour, au Mali, un jeune homme rêve d’une belle jeune femme.
Et le voilà qui tombe amoureux de son rêve, de la belle jeune femme.

Le matin en se réveillant il veut retrouver la belle de son rêve mais il ne sait pas comment faire. Alors il va voir le marabout Jafou qui jette les cauris pour lire l’avenir.
- Tu vas la retrouver, elle est quelque part dans le Mali. Va petit frère, elle t’attend.

Alors le jeune homme saute sur son cheval et parcourt le Mali pour la trouver.

Mais hélas après des jours et des jours de chevauchée, il ne la trouve pas.

Epuisé, découragé, il descend de son cheval et pleure au pied d’un arbre dans lequel se le nid d’un Calao.
Et ce Calao c’était moi. ;-)

Quand j’ai entendu les pleurs du jeune homme je lui ai demandé ce qu’il avait à pleurer comme une madeleine malienne.
- je ne trouve pas la belle de mon rêve, dit-il entre deux sanglots
Il me raconta son rêve.

Je lui demande s’il avait parcouru tout le Mali
- oui, d’est en ouest et du sud au... et là il réfléchit.
Effectivement il n’était pas allé au nord, là où se trouve Tombouctou dans le désert car il pensait qu’elle ne pouvait être là où il n’y a que du sable surchauffé par le soleil.

Il sauta sur son cheval et parti vers la montagne située à l’entrée du désert et que tout le monde nomme : la main de fatma

La belle était là.

Ils se sont mariés et eurent de nombreux petits Calaos ;-))))))

Avec une belle histoire comme ça tu vas dessiner
•    un fier touareg sur son dromadaire
•    une belle femme touarègue avec beaucoup de bijoux
•    et le troupeau de biquettes

Mais avant regarde bien le désert, les touarègues, Tombouctou

EH, ho, je suis là moi aussi !
Alors tu ne m’oublies pas quand tu dessines
Regarde comme je suis beau sur mon chameau vert.
N’est-ce pas ?

Original post blogged on b2evolution.

BOUKI, la hyène des contes du Mali

Yasmina Bartova Zouaoui — Tue, 14 Apr 2009 16:04:00 +0000

Chut, il ne faut pas le dire, moi Calao je me suis déguisé pour que les méchantes hyènes ne me reconnaissent pas !
Va voir en bas de la page.

Et déjà l’année dernière il y en a une, nommée BOUKI, qui est venue du Mali pour jouer dans le spectacle KIRINA OPERA MANDINGUE. Oui, oui !

Tu ne me crois pas ?
Eh bien regarde !

Tu me crois maintenant.
Mais il ne faut pas avoir peur quand tu vas venir chanter car celle là est la hyène Bouki de la troupe de marionnettes de Yaya Coulibaly, notre grand maître des cérémonies.

Quand habib va chanter « cigarette a bana » une chanson qui, il y a 15 ans, l’a rendu célèbre au Mali, Bouki fait exprès le mauvais esprit pour faire comprendre que c’est mauvais de fumer.
Alors Habib chante accompagné de la musique des chasseurs toute une histoire. L’histoire de Toto qui fume la pipe à papa. Et ça le rend malade.
Heureusement tout fini bien et les divas de Kirina sont très heureuses d’avoir, par leurs danses, exorcisé le mauvais sort de Bouki.
Ecoute

Tu l’as deviné n’est-ce pas, cette semaine on dessine BOUKI la hyène qui danse parmi nous, les villageois de Kirina.

Eh, moi aussi je serai là
Regarde comme je suis déguisé.

Et tu n’oublies pas de dessiner CALAO ton ami qui danse avec la hyène car Calao est ami avec tout le monde et n’a pas peur des méchants.
Heu, enfin un peu quand même. !
Alors tu me fais un très beau déguisement
En quoi tu vas me déguiser ?
Vite, j’ai hâte de me voir en :
-    grand chasseur
-    sorcier
-    ?
-    ?
-    ?
-    ?
Quelques chasseurs et sorciers de mon village

Original post blogged on b2evolution.

DANS LA BROUSSE DU PAYS MANDINGUE

Yasmina Bartova Zouaoui — Mon, 06 Apr 2009 09:44:39 +0000

Cette semaine, on va la passer dans la brousse du pays mandingue que vous allez voir et chanter bientôt dans Kirina opéra mandingue

La brousse en langue Bambara se dit : Woulaba et c’est la chanson d’Habib Koité qui a inspiré à Michel le livret de l’opéra où vous chantez : NAMOU, ce qui veut dire en bambara « oui, c’est vrai ce que tu dis ».
Petite note : il faut apprendre à dire NAMOU à vos parents car quand ils seront spectateurs, il leur faudra le dire tous ensemble dans la salle quand Yaya le sollicitera ;-)))

Pour que tu saches ce que raconte cette chanson : écoute ce que raconte Habib.

Alors ?
Il y a :
-    Un lion
-    Un tigre
-    Un éléphant

Cette semaine, on dessine des lions, des tigres et des éléphants dans la brousse colorée par le soleil.

Regarde qui sera avec toi sur la scène.

Habib, Alain, Otto qui à l’air un peu méchant mais je le connais, il est très gentil.
Tu n’as pas peur n’est-ce pas ?

Moi, en attendant, je reste caché dans mon nid et je regarde tous les beaux dessins que vous m’avez déjà envoyés.
J’ai peur des lions, des tigres et des éléphants.

Vous allez me rassurer car on va voir dans vos dessins que les lions, les tigres et les éléphants sont très gentils en images. Dessinez-moi toutes ces gentilles bêtes pour que je n’ai plus peur d’aller dans la brousse. Vite, vite car je tremble et mon bec claque comme des castagnettes.

Comme vous êtes très gentils et que vous dessinez si bien, j’ai demandé à Habib de vous raconter ce que dit la chanson KOULADIAN, l’histoire du jour de l’élection du roi lion.

Écoute comme il sait bien imiter la petite biche.

Original post blogged on b2evolution.

LA SIRENE DU NIGER

Yasmina Bartova Zouaoui — Tue, 31 Mar 2009 08:29:34 +0000

Un jour Abdoul pêchait dans le Niger et quand il tira son filet de l’eau, il trouva une jolie jeune femme parmi les poissons.
D’abord Abdoul eut peur, il n’avait jamais vu une sirène.

Nous, on connaît « la petite sirène » dont Andersen nous raconte l’histoire dans son célèbre conte.
Un jour la petite sirène est montée sur le rocher et y est restée, et l’on peut toujours la voir quand on va à Copenhague au Danemark.

Oui, mais Abdoul le pêcheur n’avait jamais vu de sirène, lui.
Il s’était caché derrière le fromager et regarda la belle jeune femme fille en train de se débattre dans son filet. Elle cherchait l’eau car les sirènes vivent dans les eaux profondes.

Abdoul courut dégager la sirène de son filet et l’aida à retourner dans l’eau du fleuve dans lequel elle plongea aussitôt et disparut.

Mais Abdoul était tombé amoureux de la sirène.

Alors il n’a plus jamais jeté son filet dans le fleuve et vient chaque jour chanter afin de la faire réapparaître. Mais ce que ne sait pas Abdoul c’est que si elle vient et qu’il part avec elle en suivant le chant mélodieux de la belle, il va se noyer dans le fleuve.

C’est cette histoire que chante Habib. Écoute !

Les contes racontent des vérités.
Comment voulez-vous que le pauvre Abdoul puisse se marier avec un être imaginaire ?

Certes, nous les CALAOS nous allons arranger ça car on va dessiner Abdoul et la sirène en train de chanter ensemble.
Et ce jour-là Abdoul avait mis ses plus beaux habits, les plus colorés et Batoumambé la sirène avait peint sa queue-de-poisson de toutes les couleurs.

Alors tu dessines cette belle scène africaine qui se passe au bord du fleuve

Je vais te faire une confidence mais tu ne le répètes à personne. Promis ?
Moi aussi, je suis amoureux de Batoumanbé la sirène et si tu veux dessiner Calao en train de chanter avec la sirène au bord du fleuve Niger, je serai très heureux et plus du tout jaloux du beau Abdoul.
Les zoizos du Mali ont des sentiments eux aussi, quoi, alors ;-)

Tiens, je vais me peindre mes plumes pour être plus beau que lui, na !

1-    il est lourd le pot de peinture
2-    je peins bien, non ?`
3-    bon, ça se gâte
4-    eh ben voilà !

Bon d’accord je ne suis pas doué que toi.
Alors tu me peins pour que je sois un beau Calao que la sirène va aimer avec beaucoup de cœurs bien rouges.

Oh que je suis impatient de voir les dessins et en attendant je vais aller dormir dans mon nid douillet avec WI-FI ;-)

Original post blogged on b2evolution.

LEUK, LE LIEVRE DES CONTES MALIENS

Yasmina Bartova Zouaoui — Tue, 24 Mar 2009 11:55:44 +0000

Ils se sont réunis sous le grand baobab magique de Kirina car Leuk voulait parler à son fils nommé « petit leuk aux grandes oreilles». Il est vrai que les oreilles du petit Leuk étaient plus grandes que celle de son papa, ce qui faisait beaucoup rigoler maman Leuk. Chez les lièvres des contes maliens plus les oreilles sont grandes et plus tu es intelligent mais aussi plus malin.

-    Mon fils, dit Leuk il faut que tu apprennes à marcher sur une jambe.
Petit Leuk rabattit ses oreilles devant sa face pour cacher son rire.
-    Mais je sais sauter sur une jambe, regarde !
Et il sauta en faisant le tour de la case.
-    Mais non, gronda le papa tu n’as pas compris, c’est une métaphore pour te faire comprendre qu’un jour, il te faudra aller tout seul gagner de l’argent dans le monde des hommes car tu ne vas pas rester toute ta vie un lièvre de la brousse que convoitent les chasseurs.
Petit Leuk se tordit de rire et fit sauter des pièces de monnaies dans sa patte.
-    Ou as-tu trouvé ça ?
J’ai trouvé dans la brousse l’arbre à petite monnaie alors plus tard je trouverai l’arbre à gros billets CFA.

Le papa Leuk allait se fâcher.
-    Mais, mon père, c’est une métaphore, répondit le coquin.
Père et fils discutèrent à n’en plus finir et maman Leuk due apporter les carottes sous le baobab.

Habib parle de tout cela à son fils Tidiani dans la chanson Wari (qui veut dire argent en langue bambara)… Écoute ;-)

On va dessiner la famille Leuk qui parle sous le baobab
Papa Leuk, le fils Leuk, et maman Leuk. Et avec de grandes oreilles

Tiens, regarde Yaya qui parle avec Leuk dans Kirina Opéra Mandingue

Moi, CALAO, je vais vous faire une petite confidence. J’étais là quand Papa Leuk parlait avec son fils.

Regarde, j’ai pris une photo, avec mon retardateur, pour être dedans, avec eux.

Bon, d’accord, je me suis mis un peu trop devant et l’on ne les voit pas beaucoup.

Alors j’attends vos dessins pour mieux voir les lapins;-)

Original post blogged on b2evolution.

Bravo les petits Calaos !

Yasmina Bartova Zouaoui — Fri, 20 Mar 2009 10:12:48 +0000

Vos dessins ont circulé en France et au Mali et tout le monde me dit :

- Que c’est beau, magnifique, superbe :-)

Et moi Calao je vous dis :

Encore

Encore et merci

Original post blogged on b2evolution.