La dernière veillée à l’Institut des Cultures d’Islam fait la part belle à la poésie. Au programme de ce vendredi 10 septembre, le musicien Abed Azrié, la chanteuse Jeanne Cherhal et l’écrivain Jean-Claude Carrière nous rappellent les ponts existants entre Orient et Occident à travers la poésie.

Sur les mélodies du oud de Wassim Ismaïl et de l’accordéon de Viviane Arnoux, les trois artistes déclament chacun leur tour de longues tirades. En arabe, Abed Azrié nous plonge dans le récit de Majnoun Layla (« fou de Layla »), l’histoire de Qays Ibn Al-Moullawah et de sa cousine Layla. Qays, éprit d’un amour fou pour elle, célèbre dans ses poèmes la tendresse de leurs sentiments. Mais la famille de Layla ne voit pas d’un bon œil cette idylle et la marie à un autre homme issu d’une tribu lointaine. Qays, par désespoir erre de tribu en tribu jusqu’à sa mort pour retrouver sa bien aimée.

Au « fou de Layla », récit constitutif du patrimoine littéraire musulman,  répondent les vers du Fou d’Elsa d’Aragon, lus avec justesse et émotion par Jeanne Cheral et Jean-Claude Carrière. Le rapprochement de ces deux  textes est né de l’envie de montrer l’étendue et l’influence de la littérature orientale. Si la correspondance entre Majnoun Layla et Le Fou d’Elsa transparaît clairement, la question se pose pour d’autres monuments de la littérature européenne comme Roméo et Juliette ou Tristan et Iseult.

Dans le public, le silence témoigne du charme qui opère. Le patio de l’ICI est plein, tout le monde ne voit pas la scène. Mais ce n’est pas là l’important. Il suffit de fermer les yeux et de se laisser embarquer par le récit de l’amour fou. Le tonnerre d’applaudissements qui clôt la soirée confirme que le voyage proposé ce soir-là a emmené la foule vers des horizons lointains.

                                            Pas besoin de voir pour écouter...