Entre musique, danse et dégustation, la soirée de clôture des Veillées du Ramadan 2010 a fait de l’aïd un moment festif et convivial mais aussi un moment de réflexion. Avec Natacha Atlas, Transglobal Underground, Héla Fattoumi, Amazigh Kateb et Fedayi Pacha.

Mondomix

Sur les mélodies du oud de Wassim Ismaïl et de l’accordéon de Viviane Arnoux, les trois artistes déclament chacun leur tour de longues tirades. En arabe, Abed Azrié nous plonge dans le récit de Majnoun Layla (« fou de Layla »), l’histoire de Qays Ibn Al-Moullawah et de sa cousine Layla. Qays, éprit d’un amour fou pour elle, célèbre dans ses poèmes la tendresse de leurs sentiments. Mais la famille de Layla ne voit pas d’un bon œil cette idylle et la marie à un autre homme issu d’une tribu lointaine. Qays, par désespoir erre de tribu en tribu jusqu’à sa mort pour retrouver sa bien aimée.

Au « fou de Layla », récit constitutif du patrimoine littéraire musulman,  répondent les vers du Fou d’Elsa d’Aragon, lus avec justesse et émotion par Jeanne Cheral et Jean-Claude Carrière. Le rapprochement de ces deux  textes est né de l’envie de montrer l’étendue et l’influence de la littérature orientale. Si la correspondance entre Majnoun Layla et Le Fou d’Elsa transparaît clairement, la question se pose pour d’autres monuments de la littérature européenne comme Roméo et Juliette ou Tristan et Iseult.

Dans le public, le silence témoigne du charme qui opère. Le patio de l’ICI est plein, tout le monde ne voit pas la scène. Mais ce n’est pas là l’important. Il suffit de fermer les yeux et de se laisser embarquer par le récit de l’amour fou. Le tonnerre d’applaudissements qui clôt la soirée confirme que le voyage proposé ce soir-là a emmené la foule vers des horizons lointains.

                                            Pas besoin de voir pour écouter...

Imaginez que Roots Manuva rencontre sur scène Ravi Shankar... et vous aurez déjà une petite idée du phénomène Transglobal Underground (TGU). Non, ça ne suffit pas, il faudrait y ajouter sans doute les sonorités et l'énergie déployées par des groupes comme Prodigy et Asian Dub Foundation pour pénétrer l'ambiance diffusée par le collectif londonien.

Jeudi 9 septembre à l'Institut des Cultures d'Islam, l'atmosphère festive atteignait son paroxysme. Dans une cour noire de monde, le public était largement conquis par le dynamisme implacable du groupe.

En embrassant la culture orientale, du Maghreb jusqu'à l'Inde, qu'il mêle avec les sons électroniques, dub et hip hop, le collectif donne la possibilité à chacun de retrouver des rythmes familiers alors même que la production globale reste inouie.

Islam, Europe et mondialisation

Pour la deuxième partie de soirée, "Restons éveillés" laissant la place à un débat, l'ICI proposait de réfléchir sur les thèmes de l'Islam et de la mondialisation.

Autour de l'animateur de l'émission Islam sur France2 Abderrahim Hafidi, étaient invités à se prononcer sur la question, le président de l'ICI Hakim El Karoui, le directeur général et fondateur de Mondomix Marc Benaïche, la directrice de Counterpoint Catherine Fieschi, Abderrahman Bouzid, chef de projet "Halal et Saveurs du Maghreb" Groupe Casino, l'anthropologue Raphaël Liogier et, le politologue et auteur Patrick Haenni.

Comment l'Europe mondialisée accepte-t-elle l'Islam? Les invités se sont proposés de donner à voir des perceptions variées d'une menace pourtant jugée commune à l'Europe, dues à des histoires nationales différentes.

De l'affaire Salman Rushdie en Angleterre au référendum sur les minarets en Suisse, en passant par la débat sur l'identité nationale en France, les participants au débat ont pointé du doigt la tendance européenne qui vise à déterminer un ennemi, non plus extérieur mais intérieur, pour son processus de construction.

Une soirée élévatrice d'âme..

Jihane Bensouda 

Mardi 7 septembre, l'Institut des Cultures d'Islam accueillait l'Ensemble Soufi Nesidu-I-Huda. D'origine bosniaque, l'Ensemble est composé de11 hommes.

La thématique mise en avant dans le cadre des Veillées du Ramadan ce soir là était celle de l'Islam en Europe. L'Ensemble Nesidu-I-Huda, originaire de Sarajevo, fait partie de la confrérie Nakshibandi, une des plus anciennes de Bosnie-Herzégovine.

Dans la plus pure tradition soufie, Nesidu-I-Huda s'est livré au rituel du Dhikr. Cette pratique, bien que commune à tous les musulmans puisque recommandée par le Coran, consiste à invoquer Dieu, en répétant son nom ou encore en récitant des versets du Coran. 

Chez les Soufis, le dhikr participe aussi à l'état d'extase. Le mouvement qui consiste à se pencher de droite à gauche contribuerait à accéder à cet état de transe. 

Recommandé toute l'année et quelle que soit la période, l'exercice du dhikr prend une signification autrement symbolique les dix derniers jours du mois de Ramadan car pendant ces dix jours, "le ciel est ouvert aux croyants". C'est d'ailleurs, pendant ces dix derniers jours que se situe la Nuit du Destin. 

En scandant des versets du Coran et en déclamant des poèmes mystiques musulmans, l'Ensemble Nesidu-I-Huda a offert au public de l'ICI une soirée en parfaite adéquation avec le thème général de l'événement.

Le mysticisme brûlant qui émanait des chants polyphoniques de l'Ensemble, humblement accompagné par des tambours a, comme par thaumaturgie, transformé le lieu culturel en lieu cultuel. 

Jihane Bensouda

Nous devions assister à l’avant-première de Shahada (« profession de foi » en arabe), premier long-métrage du germano-afghan Burhan Qurbani qui aborde la vie de jeunes allemands de confession musulmane. C’était sans compter sur un petit problème technique qui n’a pu être résolu. Les organisateurs aillant plus d’un DVD dans leurs sacs, nous proposent alors une autre projection.

                                                  Bande-annonce de Shahada

London River, réalisation de Rachid Bouchareb (Indigènes, Hors-la-loi) est une fiction qui a pour point de départ les attentats qui ont touché la capitale anglaise en juillet 2005. Elisabeth (Brenda Blethyn) apprenant le drame à la télévision décide d’aller à Londres chercher sa fille dont elle n’a pas de nouvelles. Sur son chemin elle va croiser Ousmane (magistralement interprété par Sotigui Kouyaté, décédé il y a quelque temps), un africain venu lui aussi retrouver son fils. Une rencontre improbable qui permet d’interroger les relations entre les communautés et les nationalités au-delà des préjugés. Ces deux êtres que tout sépare vont se retrouver dans la douleur, vont allier leurs forces et leurs espoirs malgré leurs différences pour aboutir dans leurs recherches. Pas de pathos, ni d’emphase dans le traitement des sentiments mais une pudeur bien dosée derrière laquelle transparaît la tendresse.  

                                           Bande-annonce de London River

Sur les tapis du patio, le public est absorbé par l’écran mais il est un peu dérangé lorsque la pluie s’invite à l’ICI.

En deuxième partie de soirée, le débat a pour thème « Identité musulmane, citoyenneté européenne ». On retrouve Frédéric Taddeï aux commandes accompagné de Tarek Oubrou, imam de Bordeaux et président de l’Association des Imams de France, de l’anthropologue Dounia Bouzar, de Pierre Joxe ancien ministre de l’Intérieur, de l’islamologue Ghaleb Bencheickh, de Françoise Duthu ancienne députée européenne et enfin de Hamou Bouakkaz, adjoint au maire de Paris chargé de la démocratie locale et de la vie associative.

L’islam un corps étranger à l’Europe ? Les valeurs musulmanes peuvent-elles être en adéquation avec la notion de citoyenneté ? D’ailleurs, que sont les valeurs musulmanes ? Et l’identité musulmane est-elle définie ? Ces questions résument les problématiques abordées aux cours des échanges. Pas de grandes oppositions, un peu d’humour pour un débat intéressant qui a aussi rappelé que si l’Islam  fait peur c’est en grande partie du fait de l’ignorance.

              L'Islam un corps étranger à l'Europe? Interventions de Pierre Joxe et Dounia Bouzar

Sara Taleb

Sur scène un seul élément de décor : une alcôve tunisienne, pays d'origine de la danseuse, autour duquel elle construit un voyage fait d'allers et retours physiques et émotionnels. Le public vit un moment d'une rare intensité.

Samedi, les Veillées du Ramadan s'intéressaient aux ancrages européens de l’Islam. En préambule du débat, le flamenco était mis à l’honneur avec le jeu de guitare habile de Jean-Baptiste Morino. Genre forgé dans le cœur de l’Andalousie Arabe, le flamenco est l’un des symboles de l’héritage musulman dont regorge l’Europe. Une bonne introduction à la question.

Il est 21h. La cour de l’Institue des Culture d’Islam est pleine à craquer et réussir à s’approcher de la scène relève de l’exploit. Assis sur les côtés, les derniers convives encore à table finissent l’Iftar, le repas de rupture du jeûne, et râlent contre les retardataires. « Poussez-vous, on aimerait bien voir ! »

Sur la pointe des pieds, on parvient quand même à distinguer le concert. Jean-Baptiste Morino, cheveux longs gominés, penché sur sa guitare, fait preuve d'une impressionnante dextérité.

Le cajon donne le rythme aux palmas, alors que, de temps à autres, les mélodies des voix féminine et masculines s’élèvent dans un jeu de questions réponses qu'orchestre la mandoline.

Clou du spectacle, une remarquable performance de claquette fini de remporter l’adhésion du public.

La cours se vide après les rappels. On respire un peu.

En attendant le débat, on en profite pour jeter un œil aux installations qui occupent le rez-de-chaussée. L’Islam caché, une exposition photographique de Nicolo Degiorgi, dénonce la condition des musulmans d’Italie, contraints de prier dans des usines ou sur des parkings. Un témoignage poignant et des photos à l’esthétisme soigné.

Quelques minutes plus tard, les invités s’installent dans le salon de thé pour le débat. Le sujet du jour aborde l'héritage musulman de l'europe. Non sans mal, l’animateur présente les invités. Aux micros on trouve notamment Karim Miske, réalisateur de Musulmans de France, Amir Telibečirović Lunjo, journaliste et guide touristique à Sarajevo, Gabriel Martinez-Gros, historien spécialiste d’al-Andalus, les terres musulmanes espagnoles, ou encore Faïza Zerouala, bloggeuse au Bondy Blog.

On échange sur l’Histoire européenne de l’Islam. On évoque la Sicile et l’Andalousie du Moyen-âge. Les réponses parfois longues et techniques peinent à accrocher l’auditoire qui réprimande quelques bâillements. Heureusement le dynamisme et le témoignage intéressant d’Amir Telibečirović Lunjo relance le débat. Le journaliste raconte la situation des musulmans bosniaques, européens d’origines, "blanc aux yeux bleus ", qui mettent à mal les préjugés des touristes.

Faïza Zerouala évoque les questions identitaires que se posent beaucoup d'européens musulmans en mal de racines.

Certains profitent de la douceur du temps pour suivre, avec plus ou moins d’attention, le débat de l’extérieur.

A l’étage, dans le Diwan orientaloccidental, l’ambiance est à la relaxation. Plongé dans la pénombre, le public écoute le DJ set de Fedayi Pacha rendant hommage Bryn Jones dit Muslimgauze, un artiste anglais passionné par le moyen Orient qui posa les bases d’un dub novateur.

Une soirée riche d'enseignements que l'on ne peut que recommander aux porteurs de préjugés qui, malheureusement, semblaient être aux abonnés absents.

Mathieu Jouen

Vendredi 3 septembre, l’Institut des Cultures d’Islam nous conviait à une réflexion spéculaire. Autour d’un questionnement portant sur la place de l’art oriental dans l’histoire de l’art, l’Institut asseyait sa raison d’être, un lieu culturel.

Électro dub oriental du « Chef des brigands » Fedayi Pacha

En première partie de soirée, juste après l’Iftar, Fedayi Pacha ouvre au public sa fabrique. Sur la scène de la cour de l’Institut, le laborantin stéphanois d’origine arménienne au visage caché par la capuche d’une longue djellaba, offre un aller simple pour le nirvana. 

Dans le laboratoire de Fedayi Pacha, les visuels participent eux aussi hautement à l’ambiance.

Jihane Bensouda